Museo Storico Navale VENEZIA – Episode 3

 Les JONQUES d’ETIENNE  SIGAUT.

Avec nos excuses pour ce retard ….(crise sanitaire ,pertes d’êtres chers ,et aussi un peu de découragement aussi  ) ….mais c’est fini et la fin de cette histoire mérite  bien un peu de bienveillance de nos lecteurs . Alors on va vous la raconter !!!

La donation de la collection prend effet en 1964.

Rappelons que le MUSEE de la MARINE ayant refusé « ces chinoiseries » en 1947, le choix de VENISE  fut idéal pour honorer les bateaux de tous les pays et aussi en rapport avec l’admirable MARCO POLO qui fut l’un des premiers européens à connaitre la CHINE et aussi que «  d’après  moi » les amiraux italiens étaient moins bêtes que les français et n’allaient pas laisser passer ce trésor….

De son retour définitif en France  en 1946 à l’inauguration  des salles  du Musée de VENISE, notre personnage mena une existence faite d’errances luxueuses  entre le LIBAN, la GRECE le PORTUGAL, MONACO, comme voulant oublier SAINT MALO et son histoire d’enfant, de jeune homme avant l’Extrême–Orient.

IL voulait sans doute retrouver son pays et sa famille malouine mais sa  fortune, son mode de vie en ORIENT et surtout le harcèlement  intéressé de ses sœurs, de son ex femme et de ses anciennes maitresses l’empêchèrent je crois de revivre une vie normale et sédentaire…..

Il essaya  sans résultats d’aider mon père et s’intéressa à moi quand il sut que j’étudiais la médecine mais ses initiatives furent toujours bloquées par son «pseudo harem» qui  ne travaillait pas et ne vivait que par ses largesses.

Quelle déconvenue sans doute pour lui ! Mais il s’y conforma et oubliant ses promesses à ceux qui méritaient vraiment d’être soutenus  il finança plusieurs  vieilles filles, sœurs et nièces,  la famille de ses ex petites amies et maitresses et   mourut en 1984 à 104 ans à FORCALQUIER  chez une de ses sœurs que mon père et moi surnommions « la tante à camionnettes » car dès qu’un familier était sur le point de trépasser, elle arrivait non pas en voiture mais en camionnette !!  On suppose que c’était plus facile pour emporter les meubles et objets de valeur encombrants.

Qui était cet homme  à la fois rebelle et aventurier et pourtant  tellement  bourgeois et conventionnel ?                    

Etienne Sigaut 1968

Sans doute un homme passionné et passionnant qui aimait la mer les voyages et qui s’était enfui de son milieu bourgeois de SAINT SERVAN pour vivre sa vie et qui fut celui qui est à l’initiative de cette superbe collection.

Mariage dans sa famille 1920 Saint Servan.

Il  fut sans doute rattrapé   par ce milieu  bourgeois  et cette famille parasite et se senti obligé de faire ce qu’on lui demandait, comme s’il devait payer la première partie de sa vie  ou libre, il s’était réalisé sans eux.

Des chercheurs du CNRS er notamment ERIC RIETH en 2001 et 2010  ont écrit sur lui et sa collection dans des revues de constructions navales en se basant  SUR SES CARNETS MANUSCRITS donnés avec la COLLECTION.

Nous, Christiane et  Monique, ses deux petites nièces, nous voulions parler de lui et de cette collection qui fut l’œuvre de sa vie  et bien que nous avons été ignorées   par lui en grande partie par l’action influente et négative des ses sœurs et obligées ! Nous sommes heureuses de l’avoir fait.

La Véritable histoire de la crèche de Noël

Il est souvent dit et rapporté que la  crèche   provençale avec ses santons ….(petits saints )  aurait été instauré par SAINT FRANCOIS D’ASSISE  et en rapport avec sa mère ,comtesse française et provençale de naissance ….

Eh bien, il y a du vrai et du faux comme dans toutes les légendes et coutumes .

S’il est vrai que SAINT FRANCOIS  D’ASSISE est bien à l’origine de cette coutume de FESTIVITE DE NOEL ,rien ne permet de dire si sa mère y est pour quelque chose .

Il y a plutôt un désir du Saint  à son retour de  JERUSALEM de reproduire la scène de la NATIVITE  de BETHLEEM  et la légende dit qu’il aurait ressenti la présence du divin messie dans une crèche de GRECCIO  et demanda au pape ONORIO  III pour en instituer la coutume .

Cyprès de Saint François à Verruchio

Mise au point & Nouveau départ

STOP and GO ….2021….L’année du BUFFLE….

MISE AU POINT et   NOUVEAU   DEPART .

Chers lecteurs et auteurs -contributeurs,

Le site, créé  suite à la 1ère période de crise sanitaire en Avril 2020 a connu  en moins d’un an des grands moments d’exaltation ,de création  ,des petites et grandes joies et ….déceptions puis …un sommeil  plus ou moins apaisé  avec  plein de rêves… à réaliser .

Il n’a a été possible d’organiser la réunion prévue autour d’un panettone  de fin d’année et d’éditer le livret des articles 2020 …en raison de la 2ème période de confinement et des contraintes  qui ont suivi et qui perdurent ….jusqu’à quand .. ?

Nous avons perdu des êtres  chers , et subi un chagrin qui nous a terrassé- un beau père admirable et adoré  pour Valérie ,un jeune frère  talentueux et  reconnu  dans sa profession pour Claude ,….

Notre cher ami Don FRANCESCO de GENOVA quitte   l‘Italie suite à la fermeture de la mission SAINT MARTIN .

Nous avons reçu peu de visites « dans l’esprit culturel et de partage du site »et par contre on a voulu nous vendre des services informatiques et autres !!et aussi ….des bitcoins   avec des mails venant de GRANDE BRETAGNE  ,DE RUSSIE  et de CHINE ….

Des amis et relations à qui nous avons demandé de visiter notre site et d’éventuellement y participer nous ont répondu en nous demandant si c’était bien nous qui avions réalisé ces contributions tellement elles étaient intéressantes  et bien écrites  -comme si ce ne semblait pas possible !! et puis plus rien ….

Quelle humiliation ! mais non – ce monde, même sur le web n’est plus celui que nous avons connu et adopté , celui dans lequel nous avons étudié ,évolué et travaillé nous les 40 -50-60-70 ans et plus et la communication culturelle n’est pas grand-chose à côté de celle de l’argent et du  «  vite fait, mal fait ,pas réfléchi », mais suivi  par des faux amis ,followers …ect…Il faut bien l’admettre..

Mais la beauté ,le charme ,le plaisir de lire de regarder et d’échanger sont éternels  en Italie comme PARTOUT dans notre monde et nous allons continuer de faire vivre ce site ….

Le Buffle signe lunaire chinois de la nouvelle année 2021 sera la avec nous le 12 février 2021.

Dans le calendrier lunaire chinois (tous les 12 ans plus ou moins quelques mois) il  fut le premier à  se mettre en route pour venir voir le BOUDHA qui voulait voir ses créatures vivantes mais il fut rattrapé par le RAT  plus petit et rapide ,opportuniste ,lâche et flatteur .

Les natifs du Buffle sont travailleurs  ,fidèles , aiment la nature et la musique parfois un peu lents mais quoique d’un calme pacifisme habituel ils peuvent se montrer inflexibles et destructeurs s’ils sont attaqués et s’ils subissent des injustices ….

Que l’année du BUFFLE 2021 soit celle « que nous espérons tous » 

Et viva il panettone

Museo Storico Navale VENEZIA – Episode 2

MUSEO STORICO I NAVALE  VENEZIA  2ème épisode.

Etienne SIGAUT notre grand oncle collectionneur..

Sa vie en CHINE dans les années 1920, dans le SHANGHAI des Concessions.

Après  avoir traversé l’horreur de la grande guerre, qui lui fit perdre plusieurs membres de sa famille dont  André le mari de sa sœur Madeleine, (notre grand-père). Il tente l’aventure et part travailler dans un bureau des MESSAGERIES MARITIMES à MARSEILLE ou très vite remarqué pour ses qualités de négociant, (c’est un malouin) il gravit les échelons, puis, devient l’adjoint du directeur et enfin prend la direction des comptoirs de SMYRNE au Moyen ORIENT. Tout cela en moins de trois ans. Attiré par l’EXTREME ORIENT, il va mettre le cap sur l’Asie et restera en CHINE et au JAPON pendant plus de 20 ans.

1 – Photo en MANDCHOURIE.

Même très âgé  il portera  très souvent des vêtements chinois  et sera toujours imprégné par la  culture ASIATIQUE.

A SHANGHAI où il séjournera préférentiellement  dans la zone des concessions étrangères, pendant  ces années folles et exotiques, il croisera le journaliste Albert LONDRES, sera l’ami de LOUIS ARMAND  et on peut le supposer, fréquentera les salons de thé et de massage où il fut avéré que Wallis SIMPSON apprit quelques techniques ….  apportant  des sensations délicieuses  dont on ne pouvait plus se passer une fois initié  !! sans doute en rapport avec la séduction incomparable … qui contribua  peut être  à faire  abdiquer  un roi !!! Dans les fumeries d’opium, il rencontrera une superbe danseuse russe NIKA  qu’il épousera tardivement mais avec qui il n’aura pas de vie commune ni d’enfant. Elle vivra très âgée et mourut à CANNES dans un état  de dépendance à l’opium. Elle fut –me disait il- une grande  et irrésistible passion de jeunesse et … une lamentable et coûteuse expérience pour le reste de sa vie … Ah le choix des hommes !!!

Ses deux autres passions seront en premier  lieu bien sur sa collection de maquettes de bateaux exposées à VENISE et en second le dessin et la peinture. Il sera un élève assidu dans une académie de peinture à SHANGHAI.

2 – Photo tableau de jonque fluviale avec une famille.

Les possibilités d’un homme jeune occidental, éduqué, avec une excellente situation, étaient incroyables à ce moment de l’histoire et dans ce pays. En plus  d’un train de vie somptueux équivalant à celui d’une ambassade, il achètera des œuvres d’art, des manuscrits précieux et de multiples biens …. dont une île au Japon.   

3 – Document inédit intitulé « L’ile aux moines » (extrait d’un livre en voie de publication)

L’ile aux « Moines »

Il avait besoin de parler de sa vie en Asie, quand il était jeune, beau, libre et que rien ni personne ne pouvait l’empêcher de faire ce qu’il voulait, ce qu’il aimait. Maintenant qu’il était octogénaire, devant elle, l’étudiante de vingt et un ans, celle qui était sa petite nièce mais qui aurait pu être sa petite fille, il revivait cette vie aventureuse et exceptionnelle qui fut la sienne en savourant à nouveau son intensité comme s’il partageait avec elle et lui transmettait son histoire pour qu’elle devienne son héritage…

Pendant qu’il entreprenait un voyage à VLADIVOSTOK dans les années 1920 avec ses deux ébénistes chinois, le chargé d’affaires de son bureau de SHANGHAI avait acheté pour une somme dérisoire plusieurs terrains et propriétés au Japon à un riche avocat japonais tombé en faillite et qui finira dans la rue en vendant sa vaisselle en bois laqué pour survivre.

Dans ces propriétés il y avait une petite île.

A son retour de Russie, il va visiter cette île et quelle ne fut pas sa stupéfaction d’y voir un temple et des moines.

Rien de cela n’avait été mentionné par le vendeur et surtout pas la clause que le propriétaire devait entretenir le temple et nourrir les moines. Il y en avait une cinquantaine dont près de la moitié très vieux et quasi-impotents.

Il clignait des yeux et éclatait de rire comme si lui même avait fait cette farce à un ami.

Et alors lui demanda-elle les avez-vous gardé ?

Tu penses bien que non !  J’ai revendu ce bien mais après je l’ai regretté, car ajouta t-il en levant les yeux au ciel, qui sait, j’ai entretenu tant de femmes dans ma vie que j’aurai pu entretenir des moines et sans doute eux se seraient souvenu de moi et m’auraient fait une place dans l’au-delà….

Le soleil se couchait sur la mer et sur la terrasse ou nous étions assis, pendant une petite minute le temps semblait arrêté, suspendu dans un mélange de mélancolie et de burlesque, avec au-dessus de nos têtes la perspective certaine de la fin de toute vie …

L’histoire va continuer……. et sera aussi peut être mieux documentée maintenant que nous sommes deux  à l’écrire car Monique Girodroux (son autre petite nièce) contribue à notre site.

Museo Storico Navale VENEZIA – Episode 1

LE MUSEE HISTORIQUE ET NAVAL de VENISE Riva San BIASIO- 2148 VENEZIA

pour vous mettre dans l’ambiance

Ce musée propriété de la MARINE NATIONALE, spécialisé dans l’histoire navale et …. les bateaux abrite toutes sortes de nefs avec bien sur les célèbres et populaires gondoles et les vaisseaux prestigieux de la flotte du doge … dont l’éminent BUCENTAURE .

Vue de l’extérieur VIA RIVA SAN BIASIO

Il existe aussi des salles réservées aux collections étrangères et l’une de ces collections concerne la donation française ETIENNE SIGAUT avec une soixantaine de modèles réduits de jonques et bateaux asiatiques .

C’est au 3 ème étage du musée et dans des salles construites pour elle en 1964 que cette magnifique collection peut être vue.

LE BATEAU DE PRESTIGE DU DOGE

ETIENNE SIGAUT -1887-1983 Collectionneur et donateur, malouin de naissance était mon grand oncle,le seul frère de Madeleine GIRODROUX née SIGAUT ma grand mère paternelle malouine.

Après avoir été blessé et avoir survécu à la Grande Guerre, Il sillonnera la CHINE et le JAPON de 1920 à 1947 pour les Messageries Maritimes puis pour ses propres affaires et dans tous ses voyages sera accompagné de deux ouvriers ébénistes chinois -le père et le fils qui sous sa direction construiront ces maquettes.

A son départ de SHANGHAI en 1946 il contactera le MUSEE de la MARINE à PARIS en vue d’une donation.

Les directeurs officiels de l’époque ne donneront aucune suite sérieuse pour recevoir ces  » chinoiseries ». Il se tournera alors vers VENISE qui accueillera sa collection avec grande joie et reconnaissance, le gratifiera d’une décoration italienne équivalente à celle de la LEGION d’Honneur française et fera construire des salles nouvelles pour les exposer .

Pour la décoration de ces salles il donnera des merveilles de paravents laqués, des tapis mandchous et des collections de boutons de mandarins en jade d’une très grande valeur.

L’installation définitive et l’inauguration eurent lieu en 1964 .

L’histoire continue …. et le 2ème épisode est prévu pour la semaine prochaine ….

pour vous mettre dans l’ambiance

Lazzaro Pontecelli (7-12-1897 – 12-03-2008) Episode 3 …

le dernier poilu français né italien

3ème épisode et fin de l’histoire …

La guerre de 39-40 – En mai 1940, il va mettre sa famille à l’abri à Berre dans les Bouches du Rhône et retourne dès qu’il le peut à Paris ou en 1942. Il aide la résistance en détournant des wagons d’obus destinés a l’ennemi et lors de la libération de Paris en août 1945 il aidera les FFI en mettant à leur disposition tous les véhicules de sa société.

La société « PONTICELLI et Frères » toujours très active et diversifiée est avec sa nouvelle branche PONTIC l’une des premières spécialisées dans la tuyauterie thermique et pétrolière.

Sur les chantiers et dans l’unité de production maintenant à VITRY sur SEINE il laisse les commandes aux autres associés, frères et neveux et jusqu’à sa retraite qu’il prendra dans les années 60, il travaillera au bureau dans la gestion de l’entreprise.

Sa vie de famille calme et devenue routinière se déroule alors au KREMLIN- -BICETRE et presque tous ses habitants se souviennent de lui ; ce petit vieux monsieur âgé avec sa canne,faisant son marché avec son cabas rayé, s’arrêtant parfois pour saluer des passants et très souvent avec le sourire aux lèvres. Celui qui assistait souvent aux cérémonies commémoratives des deux guerres mondiales.

Après le décès de son épouse, il ira vivre chez l’une de ses filles Janine et c’est chez elle qu’il mourra dans son lit le 12 mars 2008. Il était âgé de 110 ans !

L’ancien combattant et sa participation au souvenir national.

Par respect pour tous ses compagnons tombés dans les deux guerres mondiales, il se fera une obligation d »assister, même malade et très âgé aux cérémonies surtout celle du 11 Novembre.

Pressenti par les ministères et l’Elysée, avec LOUIS de CAZENAVE (l’autre dernier poilu survivant) pour être les soldats qui auraient un hommage posthume avec des obsèques nationales, il avait refusé dans un premier temps, puis s’est laissé convaincre pour le souvenir de ses camarades .

A la fin de sa vie il dira qu’il avait été un soldat français par ce que c’était sa manière de dire merci à un pays qui lui avait permis de manger…

Que toute sa longue vie fut guidée par les paroles de son père mort très jeune qui lui disait « mon petit tout est une question de courage, il faut en avoir et le renouveler toujours,alors tout peut être envisagé et réalisé il ajoutera « cela m’a fait connaitre de très mauvais moments mais aussi bien de bons moments.

Son livre de souvenirs sera édité grâce à la Municipalité du KREMLIN-BICETRE (il m’a permis de suivre un peu mieux son histoire …)

Si comme moi, visiteurs et auteurs du site vous avez été ému et fier de connaitre mieux cet homme si humble et si exceptionnel, laissez vos commentaires et on se reparlera bientôt …..

La photo de famille en 2005 avec ses deux filles, et trois de ses petits enfants

Pinocchio …

Un conte moral ? Une fable pour enfants ? Une histoire à dormir debout ? Un dessin animé de WALT DISNEY ?

C’est tout cela et plus encore….

Pourquoi, quelles que soient nos âges et nos origines, on se sent si proches de lui,on lui parle et on voudrait l’aider à ne pas mentir et à se « mettre dans des mauvais draps », on voudrait tant qu’il ne déçoive plus son créateur et père ,ce si bon GEPPETTO.

Pinocchio

En fait nous nous sentons tous être ou avoir été un jour ce petit pantin de bois devenu petit garçon à la fois plein de naïveté et d’arrogance,curieux de tout et recherchant l’aventure et les amours sans écouter les conseils avisés de ses aînés..

Ce livre écrit en 1881 par CARLO LORENZINI ,écrivain et journaliste toscan natif de la région de SIENNE et dont le nom de plume était CARLO COLLODI. »Le aventure di PINOCCHIO  » Storia de un burattino » est présenté comme un roman pour enfants mais est en fait un livre universel,très original et qui possède plusieurs niveaux de lecture.Il est le deuxième livre le plus traduit au monde .

Dans l’imaginaire de l’écrivain,cette histoire -fable est un prétexte pour nous faire voyager comme dans un roman picaresque « Les aventures de DON QUICHOTTE de la Mancha » de Miquel de CERVANTES ou dans un roman d’aventures de marins « L’île au trésor « de Robert STEVENSON,mais le héros très particulier pantin de bois et petit enfant humain nous ouvre d’autres mondes et soulève bien d’autres questionnements…

*Liens entre la création (quelle qu’elle soit )et son créateur?

*Le mensonge et la vérité ….que choisir et dans quelles proportions?

*L’affection et l’expérience sont elles utiles pour aider et essayer de faire changer l’autre .?..

*Le monde visible est-il compréhensible pour les grands et les petits ?

Le dernier film de Mattéo GARRONE (dont la sortie en France prévue le 18 Mars 2020 n’a pas pu avoir lieu en raison de la crise COVID 19 )avec Roberto BEGNIGNI dans le rôle de GEPPETTO va surement nous donner une autre et nouvelle ouverture sur cette oeuvre .Rappelons au passage que le mot oeuvre se dit « la opéra  » en italien.

Profitons en pour voir ou revoir les versions cinématographiques antérieures, le dessin animé de Walt DISNEY et pourquoi pas relire le livre original et pourquoi pas en nous identifiant tour à tour en PINOCCHIO et en GEPPETTO,réfléchir à tous ces questionnements et mystères de l’aventure humaine et de sa communication?

Bonne lecture et réflexion…et surtout n’oubliez pas de vérifier votre nez si ….

Pinocchio le 11 avril 2020. Il est heureux, il n’a pas encore menti… Sanguine de Christiane

Lazzaro Pontecelli (7-12-1897 – 12-03-2008) Episode 2 …

Dernier poilu français né italien.

2ème épisode …. D’une guerre à l’autre …..

Il y sera assez gravement blessé au visage, opéré sans anesthésie (maintenu par quatre de ses camarades) et repartira au combat en 1918.

Les troupes italiennes combattent maintenant avec les français ; il va sauver une patrouille entière en couvrant les assaillants d’un tir continu de mitraillette. Pour cela il aura droit à la Médaille du Roi !

Il apprendra la nouvelle de l’Armistice, encore en zone de combat à Monte-Grasso et fou de joie n’hésitera plus à faire comme ses compagnons italiens et français ; prendre les soldats autrichiens dans ses bras et les embrasser en dansant.

Enfin démobilisé en 1920 après quelques dernières missions de renseignement, il regagne la France et la région parisienne ou avec ses deux frères Céleste et Bonfils il crée la société « Ponticelli et Frères « société de ramonage et fumisterie – avenue d’Ivry dans le 13ème arrondissement de Paris. Cette société est tout de suite active et prospère car la guerre a endommagé nombre de cheminées et beaucoup sont à reconstruire en totalité.

Lazarro Ponticelli

En 1923 il épouse Clara une jeune fille française. De cette union naîtront trois enfants.

La société s’agrandit et se diversifie avec le stockage et le raffinage dans l’industrie pétrolière. (une loi de 1930 obligeant le traitement du pétrole en France)

En 1939 il est enfin naturalisé français mais cette grande joie ne peut effacer la disparition de son fils Jean un an plus tôt.

Bientôt il va devoir se battre a nouveau …..

Fin du 2ème épisode ….

Fin de l’épisode 2 – le prochain sera publié mardi 2 juin.

Lazarro Ponticelli (7-12-1897 – 12-03-2008)

Notre dernier poilu français né italien.

Une page d’histoire, un rappel d’exemplarité, de grandeur et de courage d’un homme humble né pauvre et italien.

Lazarro Ponticelli

Bien sur, on se souvient de la cérémonie de 2008, présidée par Nicolas Sarkozy pour l’hommage rendu, retransmis à la télévision et de tous les articles et reportages consacrés à ce dernier représentant des soldats de la Grande Guerre. Mais que sait on de la longue vie ( 110 ans ) dans le quotidien vécu de cet homme que rien ne prédestinait à la gloire !

Né à Bettola au sud de Piacenza en Emilie-Romagne dans une famille nombreuse et pauvre de paysans, qui après la mort d’un frère aîné et du père doit s’exiler en France pour survivre, mais lui n’aura pas encore le droit de partir avec sa mère et ses autres frères et sœurs ; il devra faire l’aide berger pendant encore quatre ans et quand il aura le prix du billet de train et des chaussures de fortune, il ira rejoindre sa famille en région parisienne.

Il a neuf ans quand il arrive Gare de Lyon et il va travailler encore huit mois pour enfin retrouver sa famille à Nogent sur Marne. Il trouve du travail dans le ramonage et la fumisterie.

Il n’a pas encore 17 ans et triche sur son âge pour pouvoir s’engager avec son frère dans un régiment de Légion Étrangère le 2 août 1914.

Simple soldat, il sera remarqué pour son courage et en allant les récupérer sauvera deux blessés sur le champ de bataille de L’Argonne, l’un allemand, l’autre français …

Mais en 1915, lors de l’entrée en guerre de l’Italie, il sera incorporé de force pour se battre dans le Tyrol ou après des épisodes de « fraternisation » des armées ennemies, il passe en conseil de guerre et risque le peloton d’exécution.

Il échappe à cette mort stupide pour aller se battre en Slovénie…..

Fin de l’épisode 1 – le prochain sera publié mardi 26 mai.

Dessert avec biscuits Italiens Amaretti

Recette de Valérie, transmise par Christiane

Biscuits Amaretti
  • Ecraser des petits amaretti et les faire tremper 5 minutes dans du bon rhum.
  • Faire pocher des pêches blanches de préférence dans un sirop d’orgeat dilué.
  • Quand les pêches sont pochées, enlever la peau et laisser refroidir naturellement.
  • Enlever le noyau.
  • Caraméliser légèrement les pêches à la poêle ou au four.
  • Avant de servir, mettre l’écrasé de biscuit et de rhum dans le creux à la place du noyau.
  • Les pêches doivent être tièdes.
  • vous pouvez mettre une boule de sorbet ou de glace à côté, pomme ou vanille de préférence.

Et régalez-vous !